Ten tekst został przetłumaczony automatycznie.
Smaragd van Zomerstaete ist eine einzigartige Kroon-AAA-Stute, tragend von Mans 543 AA. Ihr errechneter Geburtstermin ist der 22. März 2027. In beiden Prüfungsbestandteilen erreichte sie die dreifache A-Bewertung. Unter dem Sattel erzielte sie im ABFP-Test 82 Punkte und in der Fahrprüfung nicht weniger als 83,5 Punkte, darunter eine 7,0 für ihre Geschirrveranlagung.
Smaragd van Zomerstaete Ster AAA (Arent 515 x Loadewyk 431) wurde beim Zuchttag in Nisse 2025 Gesamtreservesiegerin. Die vierjährige Ster-Stute von Zomerstaete erreichte Ende Dezember sowohl im ABFP-Satteltest als auch in der Fahrprüfung die AAA-Bewertung und erhielt eine Einladung zur Zentralen Stutenschau in Nisse. „Eine Stute mit viel Schwung im Trab“, fasste Sabien Zwaga zusammen. „Jugendlich, korrekt gebaut und sie bewegt sich fleißig und gut durch ihren Körper.“ Die Ergebnisse ihres ABFP-Tests hätte sie nicht benötigt, doch sie bestätigen ihre Bewegungsqualität. Smaragd wurde Siegerin der vierjährigen und älteren Stuten sowie Gesamtreservesiegerin (Quelle: KFPS). Bei der Zentralen Stutenschau im vergangenen September zog sie mit den zehn besten Stuten dieses Jahres in den Championatsring ein. Eine bemerkenswerte Leistung.
Smaragd verfügt väterlicherseits über eine interessante Blutlinie: Arent 515 Sport AAA, ein Hengst, der mit Marijke Boelen im Sport für großes Aufsehen sorgt. Auf der väterlichen Seite finden wir außerdem den Sport-Elite-AA-Hengst Loadewyk 431, der im Kleinen Tour mit 11 Siegpunkten erfolgreich war. Darauf folgt der legendäre Hengst Hearke 254 Sport+Preferent. Smaragds Mutterstamm lautet wie folgt: Voorlopig Ster+2*/ Ster+Preferent / Ster+Preferent / Model+Preferent / Ster+Preferent. Smaragd hat einen Inzuchtkoeffizienten von nur 0,39 % und einen Verwandtschaftsgrad von 17,7 %. Smaragd ist Trägerin des Hydrozephalus-Gens, jedoch frei vom Zwergwuchs-Gen und vom Fuchsfarbfaktor.
Charakterlich ist sie eine sehr anhängliche Stute, die bei Bedarf aufmerksam reagiert. Sie lässt sich leicht reiten und hat einen unkomplizierten Charakter. Smaragd wurde röntgenologisch als gesund befunden. Diese Stute liegt im höheren Preissegment und wird aufgrund ihrer Auszeichnungen verkauft.
Ten tekst został przetłumaczony automatycznie.
The text you provided is already in English. Here is a polished, publication-ready version:
---
Smaragd van Zomerstaete is a unique Kroon AAA mare, in foal to Mans 543 AA, with a due date of 22 March 2027. She achieved a triple-A rating in both components. Under saddle, she scored 82 points in the ABFP test, while in the driving test she achieved no less than 83.5 points, including a 7.0 for her aptitude in harness.
Smaragd van Zomerstaete Ster AAA (Arent 515 x Loadewyk 431) was the overall reserve champion at the 2025 Nisse breeding day. The four-year-old Ster mare from Zomerstaete achieved an AAA rating in both the saddle and driving components of her ABFP test at the end of December and received an invitation to the Central Inspection in Nisse.
“A mare with a lot of expression in her trot,” was how Sabien Zwaga summarised her. “Youthful, correctly built, and she moves diligently and well through her body.” She did not need the results of her ABFP test, but they confirm the quality of her movement. Smaragd became champion among the four-year-old and older mares and overall reserve champion (source: KFPS).
At the Central Mare Inspection last September, she competed in the championship ring among the ten best mares of the year—a remarkable achievement.
Smaragd has an interesting pedigree on her sire’s side. Her sire, Arent 515 Sport AAA, is a stallion who is making quite an impression in sport with Marijke Boelen. On her dam’s side, we find the Sport-Elite AA stallion Loadewyk 431, who competed in the Small Tour and achieved 11 winning points. Further back in the pedigree is the legendary stallion Hearke 254 Sport+Preferent.
Smaragd’s dam line is as follows: Provisional Star+2* / Star+Preferent / Star+Preferent / Model+Preferent / Star+Preferent. She has an inbreeding coefficient of only 0.39% and a kinship percentage of 17.7%. Smaragd is a carrier of the hydrocephalus gene but is free from the dwarfism gene and the chestnut factor.
In terms of character, she is a very affectionate mare who is responsive when needed. She is easy to ride and has a manageable temperament. Smaragd has been found to be radiographically sound.
This mare is in the higher price range and will be sold subject to approval.
Ten tekst został przetłumaczony automatycznie.
Smaragd van Zomerstaete es una yegua Kroon AAA única, preñada de Mans 543 AA, con fecha prevista de parto el 22 de marzo de 2027. Ha obtenido una triple A en ambos componentes. Bajo la silla, obtuvo 82 puntos en la prueba ABFP y, en la prueba de enganche, logró nada menos que 83,5 puntos, con un 7,0 por su aptitud para el arnés.
Smaragd van Zomerstaete Ster AAA (Arent 515 x Loadewyk 431) fue campeona de reserva absoluta en la jornada de cría de Nisse 2025. A finales de diciembre, esta yegua Ster de cuatro años, criada por Zomerstaete, obtuvo una calificación AAA en las pruebas ABFP de silla y enganche, y recibió una invitación para la Inspección Central de Nisse. «Una yegua con mucha energía en su trote», resumió Sabien Zwaga. «Joven, correctamente conformada y se mueve con diligencia y soltura por todo su cuerpo». No necesitaba las puntuaciones de su ABFP, pero estas confirman la calidad de sus movimientos. Smaragd fue campeona entre las yeguas de cuatro años y mayores, y campeona de reserva absoluta (fuente: KFPS). En la inspección central de yeguas celebrada el pasado mes de septiembre, accedió a la pista del campeonato entre las 10 mejores yeguas de este año. Un logro extraordinario.
Smaragd cuenta con una interesante línea genealógica por parte de padre: Arent 515 Sport AAA, un semental que está causando sensación en el deporte junto a Marijke Boelen. Por la línea paterna encontramos al semental Sport-Elite AA Loadewyk 431, que compitió en Small Tour y obtuvo 11 victorias. Le sigue el legendario semental Hearke 254 Sport+Preferent. La línea materna de Smaragd es la siguiente: Ster provisional+2* / Ster+Preferent / Ster+Preferent / Model+Preferent / Ster+Preferent. Smaragd tiene un porcentaje de consanguinidad de tan solo el 0,39 % y un porcentaje de parentesco del 17,7 %. Smaragd es portadora del gen de la hidrocefalia, pero está libre del gen del enanismo y del factor alazán.
En cuanto a su carácter, es una yegua muy cariñosa y receptiva cuando es necesario. Es fácil de montar y tiene un carácter manejable. Smaragd ha sido declarada radiográficamente sana. Esta yegua se encuentra en un rango de precio elevado y se venderá mediante adjudicación.
Ten tekst został przetłumaczony automatycznie.
Smaragd van Zomerstaete est une jument Kroon AAA exceptionnelle, pleine de Mans 543 AA, avec une date prévue de poulinage au 22 mars 2027. Elle a obtenu un triple A dans les deux disciplines. Sous la selle, elle a obtenu 82 points lors du test ABFP et, lors de l’épreuve d’attelage, elle a atteint pas moins de 83,5 points, avec un 7,0 pour son aptitude à l’attelage.
Smaragd van Zomerstaete Ster AAA (Arent 515 x Loadewyk 431) a été vice-championne générale lors de la journée d’élevage de Nisse en 2025. Cette jument Ster de quatre ans, issue de l’élevage Zomerstaete, a obtenu une note AAA à son test ABFP, comprenant les épreuves sous la selle et d’attelage, fin décembre, et a été invitée à l’inspection centrale de Nisse. « Une jument avec beaucoup d’impulsion dans son trot », a résumé Sabien Zwaga. « Jeune, correctement construite, elle se déplace avec application et utilise bien son corps. » Elle n’avait pas besoin des résultats de son test ABFP, mais ceux-ci confirment la qualité de ses mouvements. Smaragd a été championne parmi les juments de quatre ans et plus, ainsi que vice-championne générale (source : KFPS). Lors de l’inspection centrale des juments en septembre dernier, elle a fait partie des dix meilleures juments de l’année et a participé à la finale du championnat. Une performance remarquable.
Smaragd possède une lignée intéressante du côté paternel, avec Arent 515 Sport AAA, un étalon qui fait beaucoup parler de lui en compétition avec Marijke Boelen. Du côté de sa lignée paternelle, on retrouve l’étalon Sport-Elite AA Loadewyk 431, qui a concouru en Petite École et a remporté 11 victoires. Vient ensuite le légendaire étalon Hearke 254 Sport+Preferent. La lignée maternelle de Smaragd est la suivante : Star provisoire+2* / Star+Preferent / Star+Preferent / Model+Preferent / Star+Preferent. Smaragd présente un coefficient de consanguinité de seulement 0,39 % et un coefficient de parenté de 17,7 %. Smaragd est porteuse du gène de l’hydrocéphalie, mais ne porte pas le gène du nanisme ni le facteur alezan.
Du point de vue du caractère, c’est une jument très affectueuse, qui sait se montrer réactive lorsque cela est nécessaire. Elle est facile à monter et possède un caractère facile à gérer. Smaragd s’est révélée saine à l’examen radiographique. Cette jument se situe dans une gamme de prix élevée et sera vendue sous réserve d’attribution.
Ten tekst został przetłumaczony automatycznie.
Smaragd van Zomerstaete è un’unica e speciale cavalla Kroon AAA, gravida di Mans 543 AA, con data prevista del parto il 22 marzo 2027. Ha ottenuto una tripla A in entrambe le componenti. Sotto la sella ha totalizzato 82 punti nel test ABFP e nella prova di attacco ha ottenuto ben 83,5 punti, con un 7,0 per l’attitudine all’attacco.
Smaragd van Zomerstaete Ster AAA (Arent 515 x Loadewyk 431) è stata campionessa riserva assoluta alla giornata d’allevamento di Nisse 2025. La cavalla Ster di quattro anni, allevata da Zomerstaete, ha ottenuto una valutazione AAA nel test ABFP per le prove sotto la sella e di attacco alla fine di dicembre, ricevendo un invito all’Ispezione Centrale di Nisse. «Una cavalla con molta energia nel trotto», ha riassunto Sabien Zwaga. «Giovanile, correttamente costruita e diligente nei movimenti, con un buon uso del corpo». Non aveva bisogno dei punteggi del test ABFP, ma questi confermano la qualità dei suoi movimenti. Smaragd è diventata campionessa tra le cavalle di quattro anni e oltre, nonché campionessa riserva assoluta (fonte: KFPS). All’ispezione centrale delle fattrici dello scorso settembre è entrata nel ring del campionato tra le 10 migliori cavalle dell’anno. Un risultato notevole.
Smaragd presenta una genealogia interessante dal lato paterno: Arent 515 Sport AAA, uno stallone che sta suscitando grande interesse nello sport insieme a Marijke Boelen. Dal lato materno troviamo lo stallone Sport-Elite AA Loadewyk 431, che ha gareggiato in Small Tour ottenendo 11 vittorie. Segue il leggendario stallone Hearke 254 Sport+Preferent. La linea materna di Smaragd è la seguente: Ster provvisoria+2* / Ster+Preferent / Ster+Preferent / Model+Preferent / Ster+Preferent. Smaragd ha una percentuale di consanguineità di appena lo 0,39% e una percentuale di parentela del 17,7%. È portatrice del gene dell’idrocefalia, ma è esente dal gene del nanismo e dal fattore sauro.
Dal punto di vista caratteriale, è una cavalla molto affettuosa, ma al tempo stesso reattiva quando necessario. È facile da montare e ha un carattere gestibile. Smaragd è risultata sana agli esami radiografici. Questa cavalla rientra in una fascia di prezzo elevata e sarà venduta con riserva di aggiudicazione.
Smaragd van Zomerstaete is a unique Kroon AAA mare, in foal by Mans 543 AA and her due date is 22 March 2027. She achieved a triple A in both components. Under saddle, she scored 82 points in the ABFP test and in the driving test she achieved no less than 83.5 points, with a 7.0 for her harness aptitude.
Smaragd van Zomerstaete Ster AAA (Arent 515 x Loadewyk 431) was the overall reserve champion at the Nisse 2025 breeding day. The four-year-old Ster mare from Zomerstaete achieved an AAA score in her ABFP for the saddle and driving tests at the end of December and received an invitation to the Central Inspection in Nisse. ‘A mare with a lot of trit in her trot,’ Sabien Zwaga summarised. ‘Youthful, correctly built and she moves diligently and well through her body.’ She didn’t need the test scores from her ABFP, but they confirm her quality of movement. Smaragd became champion among the four-year-old and older mares and overall reserve champion (source: kfps). At the central mare inspection last September, she walked into the championship ring among the best 10 mares of this year. A remarkable achievement.
Smaragd has an interesting bloodline on his sire’s side, Arent 515 Sport AAA, a stallion who is causing quite a stir in the sport with Marijke Boelen. On his sire’s side, we see the Sport-Elite AA stallion Loadewyk 431, who competed in the Small Tour with 11 winning points. Next is the legendary stallion Hearke 254 Sport+Preferent. Smaragd’s dam line is as follows: Provisional Star+2*/ Star+Preferent / Star+Preferent / Model+Preferent / Star+Preferent. Smaragd has an inbreeding percentage of only 0.39% and a kinship percentage of 17.7%. Smaragd is a carrier of the hydrocephalus gene but free of the dwarf gene and chestnut factor.
In terms of character, she is a very affectionate mare who is responsive when needed. She is easy to ride and has a manageable character. Smaragd has been found to be radiographically sound. This mare is in the higher price range and will be sold on the basis of award.
Ten tekst został przetłumaczony automatycznie.
Smaragd van Zomerstaete to wyjątkowa klacz Kroon AAA, źrebna ogierem Mans 543 AA, z przewidywanym terminem wyźrebienia 22 marca 2027 roku. W obu komponentach uzyskała potrójne A. W teście pod siodłem zdobyła 82 punkty w teście ABFP, a w teście zaprzęgowym osiągnęła aż 83,5 punktu, w tym ocenę 7,0 za predyspozycje zaprzęgowe.
Smaragd van Zomerstaete Ster AAA (Arent 515 x Loadewyk 431) została wiceczempionką generalną podczas dnia hodowlanego w Nisse w 2025 roku. Czteroletnia klacz Ster z hodowli Zomerstaete uzyskała pod koniec grudnia ocenę AAA w teście ABFP, zarówno w próbie pod siodłem, jak i w próbie zaprzęgowej, dzięki czemu otrzymała zaproszenie na Inspekcję Centralną w Nisse. „Klacz o dużym impulsie w kłusie” – podsumowała Sabien Zwaga. „Młodzieńcza, prawidłowo zbudowana, porusza się pilnie i dobrze pracuje całym ciałem”. Nie potrzebowała wyników testu ABFP, aby potwierdzić swoją wartość, jednak potwierdzają one jakość jej ruchu. Smaragd została czempionką wśród klaczy czteroletnich i starszych oraz wiceczempionką generalną (źródło: KFPS). Podczas centralnej inspekcji klaczy we wrześniu ubiegłego roku znalazła się w ringu finałowym wśród 10 najlepszych klaczy tego rocznika. To wyjątkowe osiągnięcie.
Smaragd ma interesujące pochodzenie po stronie ojca: Arent 515 Sport AAA to ogier, który wraz z Marijke Boelen wzbudza obecnie spore zainteresowanie w sporcie. Po stronie jego ojca widzimy ogiera Sport-Elite AA Loadewyk 431, który startował w klasie Small Tour i odniósł 11 zwycięstw. Dalej w rodowodzie znajduje się legendarny ogier Hearke 254 Sport+Preferent. Linia żeńska Smaragd przedstawia się następująco: Provisional Star+2* / Star+Preferent / Star+Preferent / Model+Preferent / Star+Preferent. Współczynnik inbredu Smaragd wynosi zaledwie 0,39%, a współczynnik spokrewnienia 17,7%. Smaragd jest nosicielką genu wodogłowia, ale nie jest nosicielką genu karłowatości ani genu kasztanowatego umaszczenia.
Pod względem charakteru jest bardzo czułą klaczą, która w razie potrzeby potrafi odpowiednio reagować. Jest łatwa w jeździe i ma charakter, z którym można sobie poradzić. Badanie radiologiczne wykazało, że Smaragd jest zdrowa. Klacz należy do wyższego przedziału cenowego i zostanie sprzedana na podstawie przyznanej nagrody.
Holandia
